الرئيسية
أحدث الصور
من طرف سميحة زيدي الثلاثاء فبراير 02, 2010 11:42 pmالسلام عليكم
أضع بين أيديكم هذا الموضوع حول طريق التهميش وتدوين قوائم المصادر والمراجع في البحوث
أ)- اللغة العربية:
إذا كان للمرجع مؤلف واحد:
اسم العائلة للمؤلف، الاسم الشخصي للمؤلف. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:حسان هشام، منهجية البحث العلمي، (ط1؛ الجزائر: مطبعة الفنون 2007م)، ص15.
وإن كان قد وجد للكتاب مترجم فتوضع عبارة تر وهي اختصار لكلمة ترجمة
مثال1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، تر وتقديم حسن حنفي (مصر: الهيئة المصرية العامة للنشر، 1971م)، ص122.
اما ان وجد للكتاب مُرَاجِعْ فيكتب كتالي:
مثال: (1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، تر وتقديم حسن حنفي ومراجعة فؤاد زكريا (مصر: الهيئة المصرية العامة للنشر، 1971م)، ص122.
إذا كان للمرجع مؤلفان:
اسم عائلة المؤلف الأول، الاسم الشخصي للمؤلف الأول، اسم المؤلف الثاني كما هو مسجل في الكتاب. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:التونسي، محمود، علي القطامي، نظريات الترجمة، (القاهرة: دار الهلال، 1975م)، ص15
إذا كان للمرجع ثلاثة مؤلفين أو أكثر:
اسم عائلة المؤلف الأول، الاسم الشخصي للمؤلف الأول، وآخرون. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:القطامي، نايفة، وآخرون، علم النفس التربوي، (بيروت: دار الجيل، 1990م)، ص15
إذا لم يذكر اسم مؤلف المرجع:
اسم الكتاب، مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:الاقتصاد الحر،(بيروت: الدار الجامعية، 1995م)، ص15
إذا كان الكتاب يحتوي على أكثر من جزء واستعملنا جزء واحد:
اسم عائلة المؤلف، الاسم الشخصي للمؤلف. اسم الكتاب. الجزء الذي استعملته. الطبعة. مكان النشر: دار النشر، السنة. عدد أجزاء الكتاب.
مثال:الأمين، محسن. مفتاح السعادة. (ط.1 بيروت: دار القاموس الحديث، 1969م). ج1، ص15.
إذا كان الاقتباس من الصفحة الأولى والصفحة التي تليها مباشرة.
يتعين على الباحث ذكر رقم الصفحة الأولى ثم فاصلة ويتبعها برقم الصفحة الموالية
مثال: ص15،16 وباللغة الأجنبية، 16،15p.
أما اذا كان الاقتباس من أكثر من صفحتين متتاليتين، فإنه يتعين على الباحث حصر هذا الاقتباس في الهامش بين رقم الصفحة الأولى ورقم الصفحة الأخيرة ويفصل بينهما بشرطة.
مثال: ص 15 – 22 وباللغة الأجنبية 22 – 15 pp.
ب)- اللغة الأجنبية:
الفرنسية:
مثلا1)-Barouch Spinoza, L'éthique,trad. Rolland Caillois (France:Gallimard,1970),p.33.
الانجليزية:
مثلا: (1)-Zoltan Haraszki,John Adams andthe Prophets of Progress (Cambridge: Harvard University Press, 1952),p.53.
ج)- بيانات المقالات:
إذا كان مأخوذ من مجلة:
- بعد وضع رقم الاحالة يكتب اسم صاحب المقال ويتبع بفاصلة.
- يكتب عنوان المقال بين مزدوجتين ويتبعه بفاصلة (( )).
- يدون اسم المجلة التي نشرت المقال ويضع تحته خطا ويتبعه مباشرة لرقم العدد.
- يضع تاريخ صدور العدد بين قوسين ويتبعه بفاصلة.
- وفي الأخير، يكتب رقم الصفحة.
مثلا1)- أمين هويدي، ((الشرق الأوسط الجديد كما يراه بيريز))، العربي 432 (نوفمبر 1994م)، ص84.
(1)- Klein Etienne, ''Paul Ehtenfest, le Sorate des quanta'', La Recherche 338 (jenvier 2001),p.62.
إذا كان مأخوذ من كتاب:
نفس الطريقة السابقة فقط عوض كتابة اسم المجلة نكتب اسم الكتاب
د)- بيانات الرسائل الجامعية:- ذكر اسم الباحث ويتبعه بفاصلة.
- أن يذكر عنوان الرسالة ويضع تحته خطا.
- أن يضع بين قوسين نوع الرسالة (رسالة ماجستير أو دكتوراه)، وأن يشير الى أنها غير منشورة اذا كانت كذلك.
- أن يشير إلى الجامعة التي نوقشت فيها الرسالة وسنتها، ويتبعها بفاصلة.
- أن يذكر رقم الصفحة.
مثلا1)- فؤاد مليت، إشكالية المعرفة وأجوبة نظريتها عن تساؤلاتها، (رسالة ماجستير منشورة)، جامعة الجزائر، سنة 2001م، ص95.
ه)- بيانات المخطوطات:
- أن يذكر اسم مؤلف المخطوط إذا كان وارد، وإلا يكتب كلمة مجهول ويتبعه بفاصلة.
- أن يكتب عنوان المخطوط ويضع تحته خطا، ويتبعه بفاصلة.
- أن يذكر اسم المكتبة التي تملك المخطوط، ثم فاصلة.
- أن يذكر الرقم الذي سجل تحته المخطوط، ثم فاصلة.
- أن يذكر في الأخير رقم الصفحة.
مثلا1)- ابن بابا حيدة محمد الطيب، القول البسيط في أخبار تمطيط، مخطوط مكتبة باريس، رقم 99.
و)- القواميس والمعاجم:
عندما لا يكون القاموس أو المعجم من تأليف شخص أو أشخاص معينين.
مثلا: (1)- الموسوعة الفلسفية، إشراف م.روزنتال وب.بودين، تر. سمير كرم (بيروت: لتوزيع والنشر، 1992م)، ط7، العقلانية، ص66.
عندما يكون القاموس أو المعجم من تأليف شخص أو أشخاص معينين.
مثلا: (1)- بطرس البستاني، محيط المحيط (بيروت: مكتبة لبنان، 1987م)، العقل، ص 66.
ز)- بيانات الجرائد:
- تدوين اسم الجريدة، وذلك بعد كتابة كلمة جريدة، ثم يتبعها بفاصلة.
- أن يذكر نوع الجريدة: يومية، أسبوعية أو شهرية ... الخ ثم البلد الذي تصدر فيه، ويتبعها بفاصلة ثم يذكر رقم العدد.
- أن يدون تاريخ صدور العدد ويتبعه بفاصلة، ثم يذكر رقم الصفحة.
مثلا1)- جريدة الشروق، يومية جزائرية، 2025، 2 فيفري 2002، ص4.
ح)- بيانات القرآن الكريم:
يتعين ذكر اسم السورة ثم رقم الآية أو الآيات.
مثلا: سورة النور الآية 1- 12
ط)- ملاحظة:
يعرف أن بيانات المراجع تكتب في هامش الصفحة كاملة، عندما تذكر لأول مرة، وإذا اقتضى الأمر اعادة كتابتها فيكون الأمر كتالي:
- اذا ذكر المرجع أو المصدر مرتين متتاليتين دون أن يفصل بينهما مرجع أو مصدر آخر، فإنه يتعين على الباحث الاشارة بعبارة المرجع نفسه أو المصدر نفسه، أما اذا كان المرجع أو المصدر باللغة الفرنسية يستعمل كلمة bidوهي اختصار الى الكلمة ibidem التي تعني في الموضوع نفسه، ثم يذكر الصفحة بعد الفاصلة.
- اذا ذكر مرتين وفصل بينهما مرجع أو عدة مراجع، ويكون للمؤلف مرجع واحد فقط، فيتعين على الباحث ذكر اسم المؤلف فقط مع كتابة عبارة مرجع سبق ذكره أما اذا كان المرجع باللغة الفرنسية فيستعمل عبارة op citوالتي هي اختصار لعبارة opera citato التي تعني مرجع سبق ذكره، ثم ذكر الصفحة.
- إذا كان هناك مرجعين أو أكثر لمؤلف واحد، وسبق الاشارة اليها، فينبغي إعادة كتابة اسم المؤلف واسم المرجع المعني ثم رقم الصفحة.
- اذا استخدم الباحث أفكار استخدمها مؤلف نقلا عن مؤلف آخر ومدونة في الهامش فعليه تدوين المرجع أو المصدر الذي نقلا عنه هذا الكاتب ثم يضيف عبارة نقلا عن ثم يكتب معلومات صاحب الكتاب.
مثلا1) - باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، تروتقديم حسن حنفي ومراجعة فؤاد زكريا (مصر: الهيئة المصرية العامة للنشر، 1971م)، ص 122، نقلا عن فؤاد زكريا، اسبينوزا، (ط2؛ بيروت: دار التنوير للطباعه والنشر، 1983م)، ص83.
ط)- تقنيات ضبط قائمة المصادر والمراجع:
الفرق بين المصدر والمرجع:
اول شيء لبد أن يعرف الباحث أن كل الوثائق التي يستعملها في بحثه هي مصادر ولكن المراجع هي مصادر من الدرجة الثانية والمصادر هي من الدرجة الأولى.
لنفترض مثلا أن موضوع بحثك يتعلق بتحديد مفهوم الدولة عند توماس هويز، في هذه الحالة كل الكتب والمقالات والرسائل التي كتبها هويز في حياته أو بعد وفاته تعد مصادر، في حين يعد كل ما كتبه الدارسون والمهتمون بهويز عنه مراجع.
قائمة المصادر والمراجع:
لبد من الأخذ بعين الاعتبار الآتي:
- التمييز بينهما في القائمة في نهاية البحث، والبدء بذكر المصادر ثم المراجع.
- تدوين كل المصادر والمراجع التي استعان بها في بحثه، ويستحسن على العموم أن لا تحمل القائمة إلا المصادر والمراجع المشار اليها في صفحات البحث.
- ترتيبها ترتيبا ابجديا حسب لقب المؤلف، وإذا كان لمؤلف ما مصدر أو مراجع عديدة، فإنه يتعين على الباحث أن يرتبها حسب تاريخ النشر.
- أذا كان المؤلف مجهولا فيتعين كتابة عبارة مجهول على اسم المؤلف ثم يتبعها بالبيانات السابقة.
- يحذف القوسين اللذان يحتويان البيانات التي تأتي بعد العنوان، ثم يحذف رقم الصفحة، ويعوض القوسان بفاصلة تفصل بينها وبين العنوان.
- عندما تكون المصادر او المراجع مكتوبة باللغة العربية، فإن اسم ولقب المؤلفين يرتب حسب الترتيب الأبجدي للحروف الأولى والترتيب الأبجدي كما يلي:
أ، ب ، ج ، د ، هـ ، و ، ز ، ح ، ط ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، س ، ع ، ف ، ص ، ق ، ر ، ش ، ت ، ث ، خ ، ذ ، ض ، ظ ، غ.
أما باللغة الأجنبية:
a . B . C . D . ………. Z.
* المرجع منقول ل صاحبه :ouldbastami ،شبكة طلبة الجزائر
أضع بين أيديكم هذا الموضوع حول طريق التهميش وتدوين قوائم المصادر والمراجع في البحوث
أ)- اللغة العربية:
إذا كان للمرجع مؤلف واحد:
اسم العائلة للمؤلف، الاسم الشخصي للمؤلف. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:حسان هشام، منهجية البحث العلمي، (ط1؛ الجزائر: مطبعة الفنون 2007م)، ص15.
وإن كان قد وجد للكتاب مترجم فتوضع عبارة تر وهي اختصار لكلمة ترجمة
مثال1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، تر وتقديم حسن حنفي (مصر: الهيئة المصرية العامة للنشر، 1971م)، ص122.
اما ان وجد للكتاب مُرَاجِعْ فيكتب كتالي:
مثال: (1) – باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، تر وتقديم حسن حنفي ومراجعة فؤاد زكريا (مصر: الهيئة المصرية العامة للنشر، 1971م)، ص122.
إذا كان للمرجع مؤلفان:
اسم عائلة المؤلف الأول، الاسم الشخصي للمؤلف الأول، اسم المؤلف الثاني كما هو مسجل في الكتاب. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:التونسي، محمود، علي القطامي، نظريات الترجمة، (القاهرة: دار الهلال، 1975م)، ص15
إذا كان للمرجع ثلاثة مؤلفين أو أكثر:
اسم عائلة المؤلف الأول، الاسم الشخصي للمؤلف الأول، وآخرون. اسم الكتاب. مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:القطامي، نايفة، وآخرون، علم النفس التربوي، (بيروت: دار الجيل، 1990م)، ص15
إذا لم يذكر اسم مؤلف المرجع:
اسم الكتاب، مكان النشر: دار النشر، السنة.
مثال:الاقتصاد الحر،(بيروت: الدار الجامعية، 1995م)، ص15
إذا كان الكتاب يحتوي على أكثر من جزء واستعملنا جزء واحد:
اسم عائلة المؤلف، الاسم الشخصي للمؤلف. اسم الكتاب. الجزء الذي استعملته. الطبعة. مكان النشر: دار النشر، السنة. عدد أجزاء الكتاب.
مثال:الأمين، محسن. مفتاح السعادة. (ط.1 بيروت: دار القاموس الحديث، 1969م). ج1، ص15.
إذا كان الاقتباس من الصفحة الأولى والصفحة التي تليها مباشرة.
يتعين على الباحث ذكر رقم الصفحة الأولى ثم فاصلة ويتبعها برقم الصفحة الموالية
مثال: ص15،16 وباللغة الأجنبية، 16،15p.
أما اذا كان الاقتباس من أكثر من صفحتين متتاليتين، فإنه يتعين على الباحث حصر هذا الاقتباس في الهامش بين رقم الصفحة الأولى ورقم الصفحة الأخيرة ويفصل بينهما بشرطة.
مثال: ص 15 – 22 وباللغة الأجنبية 22 – 15 pp.
ب)- اللغة الأجنبية:
الفرنسية:
مثلا1)-Barouch Spinoza, L'éthique,trad. Rolland Caillois (France:Gallimard,1970),p.33.
الانجليزية:
مثلا: (1)-Zoltan Haraszki,John Adams andthe Prophets of Progress (Cambridge: Harvard University Press, 1952),p.53.
ج)- بيانات المقالات:
إذا كان مأخوذ من مجلة:
- بعد وضع رقم الاحالة يكتب اسم صاحب المقال ويتبع بفاصلة.
- يكتب عنوان المقال بين مزدوجتين ويتبعه بفاصلة (( )).
- يدون اسم المجلة التي نشرت المقال ويضع تحته خطا ويتبعه مباشرة لرقم العدد.
- يضع تاريخ صدور العدد بين قوسين ويتبعه بفاصلة.
- وفي الأخير، يكتب رقم الصفحة.
مثلا1)- أمين هويدي، ((الشرق الأوسط الجديد كما يراه بيريز))، العربي 432 (نوفمبر 1994م)، ص84.
(1)- Klein Etienne, ''Paul Ehtenfest, le Sorate des quanta'', La Recherche 338 (jenvier 2001),p.62.
إذا كان مأخوذ من كتاب:
نفس الطريقة السابقة فقط عوض كتابة اسم المجلة نكتب اسم الكتاب
د)- بيانات الرسائل الجامعية:- ذكر اسم الباحث ويتبعه بفاصلة.
- أن يذكر عنوان الرسالة ويضع تحته خطا.
- أن يضع بين قوسين نوع الرسالة (رسالة ماجستير أو دكتوراه)، وأن يشير الى أنها غير منشورة اذا كانت كذلك.
- أن يشير إلى الجامعة التي نوقشت فيها الرسالة وسنتها، ويتبعها بفاصلة.
- أن يذكر رقم الصفحة.
مثلا1)- فؤاد مليت، إشكالية المعرفة وأجوبة نظريتها عن تساؤلاتها، (رسالة ماجستير منشورة)، جامعة الجزائر، سنة 2001م، ص95.
ه)- بيانات المخطوطات:
- أن يذكر اسم مؤلف المخطوط إذا كان وارد، وإلا يكتب كلمة مجهول ويتبعه بفاصلة.
- أن يكتب عنوان المخطوط ويضع تحته خطا، ويتبعه بفاصلة.
- أن يذكر اسم المكتبة التي تملك المخطوط، ثم فاصلة.
- أن يذكر الرقم الذي سجل تحته المخطوط، ثم فاصلة.
- أن يذكر في الأخير رقم الصفحة.
مثلا1)- ابن بابا حيدة محمد الطيب، القول البسيط في أخبار تمطيط، مخطوط مكتبة باريس، رقم 99.
و)- القواميس والمعاجم:
عندما لا يكون القاموس أو المعجم من تأليف شخص أو أشخاص معينين.
مثلا: (1)- الموسوعة الفلسفية، إشراف م.روزنتال وب.بودين، تر. سمير كرم (بيروت: لتوزيع والنشر، 1992م)، ط7، العقلانية، ص66.
عندما يكون القاموس أو المعجم من تأليف شخص أو أشخاص معينين.
مثلا: (1)- بطرس البستاني، محيط المحيط (بيروت: مكتبة لبنان، 1987م)، العقل، ص 66.
ز)- بيانات الجرائد:
- تدوين اسم الجريدة، وذلك بعد كتابة كلمة جريدة، ثم يتبعها بفاصلة.
- أن يذكر نوع الجريدة: يومية، أسبوعية أو شهرية ... الخ ثم البلد الذي تصدر فيه، ويتبعها بفاصلة ثم يذكر رقم العدد.
- أن يدون تاريخ صدور العدد ويتبعه بفاصلة، ثم يذكر رقم الصفحة.
مثلا1)- جريدة الشروق، يومية جزائرية، 2025، 2 فيفري 2002، ص4.
ح)- بيانات القرآن الكريم:
يتعين ذكر اسم السورة ثم رقم الآية أو الآيات.
مثلا: سورة النور الآية 1- 12
ط)- ملاحظة:
يعرف أن بيانات المراجع تكتب في هامش الصفحة كاملة، عندما تذكر لأول مرة، وإذا اقتضى الأمر اعادة كتابتها فيكون الأمر كتالي:
- اذا ذكر المرجع أو المصدر مرتين متتاليتين دون أن يفصل بينهما مرجع أو مصدر آخر، فإنه يتعين على الباحث الاشارة بعبارة المرجع نفسه أو المصدر نفسه، أما اذا كان المرجع أو المصدر باللغة الفرنسية يستعمل كلمة bidوهي اختصار الى الكلمة ibidem التي تعني في الموضوع نفسه، ثم يذكر الصفحة بعد الفاصلة.
- اذا ذكر مرتين وفصل بينهما مرجع أو عدة مراجع، ويكون للمؤلف مرجع واحد فقط، فيتعين على الباحث ذكر اسم المؤلف فقط مع كتابة عبارة مرجع سبق ذكره أما اذا كان المرجع باللغة الفرنسية فيستعمل عبارة op citوالتي هي اختصار لعبارة opera citato التي تعني مرجع سبق ذكره، ثم ذكر الصفحة.
- إذا كان هناك مرجعين أو أكثر لمؤلف واحد، وسبق الاشارة اليها، فينبغي إعادة كتابة اسم المؤلف واسم المرجع المعني ثم رقم الصفحة.
- اذا استخدم الباحث أفكار استخدمها مؤلف نقلا عن مؤلف آخر ومدونة في الهامش فعليه تدوين المرجع أو المصدر الذي نقلا عنه هذا الكاتب ثم يضيف عبارة نقلا عن ثم يكتب معلومات صاحب الكتاب.
مثلا1) - باروخ سبينوزا، رسالة في اللاهوت والسياسة، تروتقديم حسن حنفي ومراجعة فؤاد زكريا (مصر: الهيئة المصرية العامة للنشر، 1971م)، ص 122، نقلا عن فؤاد زكريا، اسبينوزا، (ط2؛ بيروت: دار التنوير للطباعه والنشر، 1983م)، ص83.
ط)- تقنيات ضبط قائمة المصادر والمراجع:
الفرق بين المصدر والمرجع:
اول شيء لبد أن يعرف الباحث أن كل الوثائق التي يستعملها في بحثه هي مصادر ولكن المراجع هي مصادر من الدرجة الثانية والمصادر هي من الدرجة الأولى.
لنفترض مثلا أن موضوع بحثك يتعلق بتحديد مفهوم الدولة عند توماس هويز، في هذه الحالة كل الكتب والمقالات والرسائل التي كتبها هويز في حياته أو بعد وفاته تعد مصادر، في حين يعد كل ما كتبه الدارسون والمهتمون بهويز عنه مراجع.
قائمة المصادر والمراجع:
لبد من الأخذ بعين الاعتبار الآتي:
- التمييز بينهما في القائمة في نهاية البحث، والبدء بذكر المصادر ثم المراجع.
- تدوين كل المصادر والمراجع التي استعان بها في بحثه، ويستحسن على العموم أن لا تحمل القائمة إلا المصادر والمراجع المشار اليها في صفحات البحث.
- ترتيبها ترتيبا ابجديا حسب لقب المؤلف، وإذا كان لمؤلف ما مصدر أو مراجع عديدة، فإنه يتعين على الباحث أن يرتبها حسب تاريخ النشر.
- أذا كان المؤلف مجهولا فيتعين كتابة عبارة مجهول على اسم المؤلف ثم يتبعها بالبيانات السابقة.
- يحذف القوسين اللذان يحتويان البيانات التي تأتي بعد العنوان، ثم يحذف رقم الصفحة، ويعوض القوسان بفاصلة تفصل بينها وبين العنوان.
- عندما تكون المصادر او المراجع مكتوبة باللغة العربية، فإن اسم ولقب المؤلفين يرتب حسب الترتيب الأبجدي للحروف الأولى والترتيب الأبجدي كما يلي:
أ، ب ، ج ، د ، هـ ، و ، ز ، ح ، ط ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، س ، ع ، ف ، ص ، ق ، ر ، ش ، ت ، ث ، خ ، ذ ، ض ، ظ ، غ.
أما باللغة الأجنبية:
a . B . C . D . ………. Z.
* المرجع منقول ل صاحبه :ouldbastami ،شبكة طلبة الجزائر
svp 
» برنامج احترافي في تنقيط التلاميذ تربية بدنية ورياضية وكل ما يحتاجه استاذ التربية البدنية والرياضية في المتوسط
» مفاهيم عامة .الاعلام و الاتصال
» نظريات الاعلام وحرية الصحافة و علاقة الصحافة بالسلطة
» نشأة وتطور الصحافة في العالم و الوطن العربي
» ترحيب و تعارف
» كتب تاريخ الجزائر في القديم والحديث
» الثورة الجزائرية ،"ثورة المليون و نصف المليون شهيد"
» الادارة وتعريفها
» مقياس :تاريخ وسائل الاعلام